Archiv: Stücke

Schauspiel in vier Akten von  Witold Gombrowicz
Übersetzt und bearbeitetvon Heinrich Kunstmann
Regie & Bühnenbild Christian Kaeser

Das Stück, das Witold Gombrowicz selbst als Komödie definiert (in seinen Souvenirs de Poland ), ist eine Shakespeare- Parodie, deren Handlung in einer unbestimmten Zeit am Hof ​​eines imaginären Königreichs stattfindet: Die „Burgunda“ des polnischen Originaltitels erinnert eine Prinzessin „aus burgundischem Wein“ oder „aus einem burgundischen“ und nicht direkt aus der historischen französischen Region. Bei der Übersetzung des Stücks ins Französische erwog der Autor, ihm stattdessen den Titel La Princesse Anémie zu geben .

Prinz Philippe, Thronfolger, gelangweilt von Langeweile und Sättigung, rebelliert gegen das Protokoll und seine endlosen Zeremonien. Trotzdem verlobt er sich mit Yvonne, einer unbedeutenden jungen Bürgerin, die ebenso schweigsam wie hässlich ist. Die Eltern des Prinzen, Königin Marguerite und König Ignatius, sind überwältigt. Von den Höflingen verspottet, schweigt Yvonne und ihr Schweigen wird zur Provokation. Trotz wiederholter Versuche schafft es niemand, sie zum Sprechen zu bringen, und die Spannung steigt vor Gericht. Die Vergangenheit taucht wieder auf und erschüttert die Erscheinungen der Gegenwart: Der König und sein Kammerherr haben Blut an den Händen, königliche Macht ist nur reine Tyrannei und Hofritual eine Farce. Mordideen tauchen auf und jeder auf seiner Seite träumt davon, das Verbrechen zu begehen. Schließlich wird Yvonne, die immer noch schweigt, während eines Banketts, das ihr zu Ehren gegeben wird, mit grossem Pomp getötet.

Aufführungsrechte
(zu definieren)

«Noises Off» Kult-Komödie von Michael Frayn
Regie & Bühnenbild Christian Kaeser

Chaos pur: Die Truppe eines Tourneetheaters steht mit der Komödie «Nackte Tatsachen» unmittelbar vor der Premiere und nichts klappt.

Kein Wunder, dass allmählich nicht nur die Nerven des Regisseurs blank liegen, wenn Dotty ständig ihre Requisiten vergisst, Selsdon vom Alkoholkonsum abgehalten werden muss und Brooke schon wieder ihre Kontaktlinsen verloren hat. Und dabei hätten alle mit dem turbulenten Bühnenstück, das sie proben, mehr als genug zu tun: Haushälterin Mrs. Clackett will es sich im Haus ihres Arbeitgebers vor dem Fernseher gemütlich machen, als Makler Roger Tramplemain auftaucht, der im vermeintlich leeren Haus ein Tête-à-tête mit seiner Geliebten Vicki plant.

Kaum hat Mrs. Clackett dieses Problem gelöst, kreuzen die Hausbesitzer Mr. und Mrs. Brent auf, die eigentlich, auf der Flucht vor der Steuerfahndung, in Spanien sein sollten. Im zweiten Akt haben die Zuschauer/-innen das Vergnügen, das Ensemble backstage bei einer Vorstellung zu beobachten. Zwischen den Kostümen und Requisiten herrscht dort Tohuwabohu. Liebeswirren und Streitigkeiten scheinen es fast unmöglich zu machen, dass gleichzeitig auf der Bühne die Vorstellung stattfindet. Doch «the show must go on»!

Aufführungsrechte
Deutscher Theaterverlag GmbH Grabengasse 5, 69469 Weinheim Deutschland

Von Agatha Christie
Regie und Bühnenbild Christian Käser

Mollie und Giles haben soeben die Pension Monkswell Manor eröffnet und erwarten ihre ersten Gäste. Es erscheinen die unterschiedlichsten Charaktere, welche sich allesamt eigenartig verhalten. Als dann auch noch ein gewisser Sergeant trotz heftigen Schneesturms in der Pension auftaucht, entsteht im Gästehaus ein Durcheinander und eine enorme Spannung. Der Mörder, welcher eine Frau ermordet haben soll, hält sich nach Angaben des Sergeants unter Umständen bereits in diesem Haus auf. Mit skurrilen Methoden versucht er den Fall aufzuklären.

Insgesamt schrieb Agatha Christie mehr als 70 Kriminalromane, aber auch Kurzgeschichten und Bühnenstücke. «Die Mausefalle» wurde ursprünglich nicht als Theaterstück, sondern als Radiohörspiel mit dem Namen «Three Blind Mice» (deutsch: «Drei blinde Mäuse») konzipiert. Agatha Christie arbeitete das Hörspiel später zunächst in einen Kurzkrimi und dann in ein Bühnenstück mit zwei Akten um. Nach Abschluss der Arbeit stellte sie fest, dass es ein Theaterstück mit dem Titel «Three Blind Mice» bereits gab. Der neue Name «The Mousetrap» ist eine Anlehnung an Shakespeare und stammt aus dem dritten Akt von Hamlet. «Die Mausefalle», wird seit der Uraufführung 1952 in London jeden Abend gespielt und ist damit das am längsten ununterbrochen aufgeführte Theaterstück der Welt.

Aufführungsrechte
Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH, D-22844 Norderstedt

Von William Shakespeare
Regie und Bühnenbild: Christian Fink

Im Stück verlorene Liebesmüh (Love Labour’s Lost) geht es um den König von Navarra der seine drei Hofherren zu einem Pakt bewegt. Am Tag darauf erscheint die Prinzessin von Frankreich mit ihren drei Hofdamen. Die Prinzessin darf aufgrund der Vereinbarung nicht in das Schloss und muss im Garten ihr Zelt aufschlagen. Dies missfällt ihr und sie möchte, sobald die Schuld vom vergangenen Krieg beglichen ist, wieder abreisen. Der König und seine Hofherren finden sofort Gefallen an den Damen und sind bereit den Pakt zu brechen. Sie lassen den Damen jeweils einen Brief und ein Geschenk zukommen.

Zwischen der Haupthandlung sind die Gefolgsleute im wechselseitigen Gespött über das Verhalten der Herren zu hören.Die Herren wollen sich einen Spass erlauben und verkleiden sich, um zu den Damen zu gehen. Diese erfahren dies im Vorfeld von einem Diener und nehmen ihrerseits die Herren aufs Korn in dem sie die Geschenke vertauschen und mit Masken auftreten. Die Herren äussern so jeweils der falschen Damen ihre Liebesschwüre. Kurz später lösen die Damen, allen voran die Prinzessin, das Spiel auf und die Herren machen dabei eine schlechte Figur.

Nachdem die Gefolgsleute den Versuch starten ein Stück aufzuführen, was nicht wirklich gelingt, bitten die Herren um die Hand der Damen. Diese stellen je unterschiedliche Bedingungen was die Herren während eines Jahres zu erfüllen haben. Erst dann dürfen sie sich nochmals um die Liebe der Damen bemühen.

Im Stück sind die Wortspiele, beziehungsweise die Wortklaubereien ein wichtiges Element. Die Fassung von Frank Günther ist nach Möglichkeit sehr nahe am Original von Shakespeare gehalten. 

Aufführungsrechte
HARTMANN & STAUFFACHER GmbH Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen, Köln

Komödie von Ray Cooney
Regie und Bühnenbild Christian Fink

Gelegenheit macht Liebe, denkt sich Richard Willey, Staatsminister der Regierung, und trifft sich mit Jane, einer Sekretärin der Oppositionspartei, zu einem stimmungsvollen Tête-à-tête in einer Suite des Londoner Westminster-Hotels.

Alles wäre so schön geplant – doch das Schicksal meint es nicht gut mit ihm. Als die beiden in ihrer Suite einen Toten entdecken, fürchtet Richard den politischen Skandal und Jane die Reaktion ihres cholerischen Ehemanns. Also versuchen Richard und sein zur Hilfe geeilter Sekretär George Pigden, die Leiche verschwinden zu lassen und dabei gleichzeitig Richards Verhältnis mit Jane zu verbergen, was allerdings erheblich erschwert wird durch den misstrauischen Hotelmanager, geschäftstüchtige Kellner, Richards Ehefrau und weitere Personen, die unvermutet und im falschen Moment auftauchen.

„Ausser Kontrolle“ ist eine Komödie von Ray Cooney (* 30. Mai 1932, London) in bester englischer Tradition, ein perfekt konstruiertes Verwirr- und Verwicklungsspiel. Ein Mechanismus, der – einmal angestossen – ein Eigenleben entwickelt, das unerbittlich alle Figuren mit sich reisst, und gepaart ist mit Schlagfertigkeit, Wortwitz und Situationskomik.

Aufführungsrechte
Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH, D-22844 Norderstedt

Krimi von James Cawood (The Revival)
Deutsch von Maria Harpner und Anatol Preissler
Regie und Bühnenbild Christian Fink

Eine Theatergruppe steht kurz vor der Premiere des seit Jahren verschollenen und nun wiederentdeckten Stückes „Scared to Death“ – Die Nerven liegen blank, im Ensemble knirscht es gewaltig, nicht zuletzt weil Regisseur Michael die hübsche, aber völlig untalentierte Betsy als jugendliche Hauptdarstellerin engagiert hat. Doch nicht nur deshalb laufen die Endproben aus dem Ruder, dringliche Warnungen treffen ein, das Stück sei verflucht und man solle schnellstmöglich abbrechen. Und tatsächlich, unheimliche Vorfälle häufen sich. Doch Michael, dessen finanzielle Existenz an dem Projekt hängt, ruft zur Vernunft. Bei der letzten Durchlaufprobe aber verselbständigt sich das Stück auf unaufhaltbare Weise und fordert einen grausamen Preis … Grandios gemachtes Gruselstück voll wunderbarer Rollen, das auf mehreren Ebenen mit der Frage spielt, was ist echt, was erdacht, und das bis zum Ende hochspannend und sehr verunsichernd bleibt.

Aufführungsrechte
Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten GmbH, D-22844 Norderstedt

Eine Komödie in 3 Akten von Elke Woltering
Deutsch von Susanne Reinhardt
Regie Simon Helbling

Michael bewirtschaftet mit seiner Verlobten ein Hotel. Paul, sein Angestellter, hat sich unsterblich in Jenny verliebt. Um sich bei ihr interessanter zu machen, hat er behauptet, dass er der Besitzer des Hotels sei. Als Jenny Paul in seinem Hotel besuchen will, kommt Paul in Erklärungsnöte und bittet Michael für einen Tag mit ihm die Rollen zu tauschen, so dass Paul vor Jenny den Chef spielen kann. Michael willigt ein. Dass Jenny zu ihrem Besuch auch gleich noch ihre Eltern mitbringt, macht die Situation zusätzlich kompliziert. Dabei interessiert Michael nur eines, dass der unerwartet aufgetauchte Hoteltester nicht durch den neuen «Chef» Paul vergrault wird. Eine turbulente Verwechslungskomödie nimmt ihren Lauf.

Aufführungsrechte
Karl Mahnke Theaterverlag GmbH, Berlin

Ein Lustspiel in drei Akten von Rick Abbot
Deutsch von Hannes Zaugg-Graf
Regie und Bühnenbild Tanja Hoppler

«Spieled wiiter!», ist der verzweifelte Ruf der Regisseurin in dieser Komödie, wenn ihre Schauspieler/-innen wieder einmal alles falsch machen. Aber Vorsicht: Die Regisseurin ist auch nur eine Rolle im Stück. Denn die Ausgangssituation ist so einfach wie wirkungsvoll: Eine Theatergruppe probt ein spannendes Kriminalstück. Doch die Leute führen zunächst sich selbst auf, mit allen ihren Eigenheiten. Der Theatersaal wird zur Bühne, und es entwickelt sich ein zweistündiges Chaos, in dem keine der handelnden Personen etwas zu lachen hat – das Publikum dafür aber umso mehr…

Aufführungsrechte
Theaterverlag Elgg